Экзекватура в Турции: Признание и исполнение иностранных коммерческих решений

Экзекватура — обязательная процедура по Закону Турции № 5718, которая придает юридическую силу решениям иностранных судов и арбитражей в коммерческих спорах на территории Турции. Без неё зарубежное решение не подлежит исполнению: невозможно взыскать долг по контракту, штрафы или убытки.

Мы — адвокаты по международному коммерческому праву. Специализируемся на решениях из России, ЕС, США, Великобритании, Германии, ОАЭ. Обеспечиваем полный цикл для бизнеса без вашего личного присутствия.

Когда требуется экзекватура в коммерческих спорах

Экзекватура применяется, когда решение иностранного суда или арбитража нужно исполнить в Турции. Это необходимо в случаях:

взыскания долга по контракту (неоплаченные поставки или услуги);
требований по штрафам и неустойкам при нарушении договора;
исполнения арбитражных решений (ICC, LCIA, VIAC, МКАС при ТПП РФ и др.);
споров между акционерами или по сделкам M&A;
защиты прав на товарные знаки, патенты и другую интеллектуальную собственность.

Без экзекватуры решение не может быть принудительно исполнено: нельзя арестовать счета, имущество и взыскать денежные средства.

Процедура экзекватуры: два этапа

1. Признание решения (tanıma).
Цель: Подтвердить юридическую силу коммерческого решения в Турции.
Суд: Коммерческий суд первой инстанции (Asliye Ticaret Mahkemesi) по месту ответчика или в Стамбуле/Анкаре/Измире.

Наши действия:
- Правовой аудит решения на соответствие ст. 54 Закона № 5718 (взаимность, юрисдикция, общественный порядок).
- Подготовка пакета: оригинал/заверенная копия, подтверждение вступления в силу, апостиль (Гаагская конвенция 1961 г.) или легализация, нотариальный перевод на турецкий.
- Подача иска и представительство в суде (ответ на возражения контрагента).

Срок: 8–12 месяцев.
Результат: Решение приобретает статус турецкого акта.

2. Исполнение решения (tenfiz).
Цель: Принудительное взыскание в коммерческом споре.
Орган: Служба судебных исполнителей (İcra Dairesi).

Наши действия:
- Получение судебного постановления о принуждении.
- Передача в İcra Dairesi: арест банковских счетов, недвижимости, транспорта, товаров; реализация активов.
- Мониторинг и противодействие попыткам уклонения (поиск скрытых активов).

Срок: 5–9 месяцев.
Результат: Фактическое получение средств или имущества.

Общий срок: 12–18 месяцев (ускорение для арбитражных решений).
Участие клиента: Доверенность — всё остальное за нами.

Необходимые документы

Для подачи заявления потребуются:

копия иностранного судебного решения или арбитражного акта;
подтверждение вступления решения в законную силу;
апостиль или легализация (в зависимости от юрисдикции);
нотариальный перевод на турецкий язык;
доверенность на адвоката;
регистрационные данные компании, если сторона — юридическое лицо.

Мы можем организовать перевод и легализацию документов под ключ.

Дополнительные возможности

анализ риска уклонения должника и обеспечение мер по сохранению активов;
представление интересов в суде и исполнительной службе;
контроль переводов взысканных средств в Россию или другие юрисдикции с соблюдением валютного законодательства.