博客

土耳其法律中的和解协议：第1136号律师法第35/A条程序及法律后果

在土耳其法律体系中，和解协议（uzlaşma tutanağı）是商事债权及执行程序中高效的庭外解决工具。根据第1136号律师法第35/A条（Avukatlık Kanunu）规定的机制，当事人可通过和解方式结清债务，并赋予协议可强制执行的效力。本文结合涉及欧洲、亚洲及中东利益相关方的跨境案例，阐述法律框架、程序及后果。

第35/A条和解的法律基础

该条于2001年生效并不断完善，适用于金钱债权（包括本金、利息、诉讼费用及律师费）。核心原则：
  • 自愿性：当事人通过土耳其律师协会注册律师达成共识。
  • 律师参与：谈判仅由律师进行，确保专业性、保密性及伦理合规。
  • 执行效力：签署协议相当于民事诉讼法（HMK）第38条规定的法院判决。可直接提交执行局（İcra Dairesi），无需额外司法审查。
国际层面，协议符合1958年纽约公约（跨境要素时）或双边协定（如土耳其-俄罗斯司法协助协定1993年）。欧盟客户可依布鲁塞尔I bis条例在欧盟国家顺畅执行。

和解协议签署程序

程序由一方（通常债权人）邀请另一方谈判启动。关键步骤：
  1. 启动：申请人（alacaklı）通过律师发出正式邀请（davet）。会议在律师事务所举行。
  2. 谈判与签署：当事人或代理人讨论条款。协议一式两份，由律师及当事人（如在场）签署，注明日期、时间及地点。
  3. 协议内容：
  • 当事人身份（公司名称、地址、税号、代理人）。
  • 争议标的（执行案卷参考、债务金额）。
  • 支付条件（金额、期限、收款人）。
  • 违约条款。
  • 补充协议（如对等律师费，第164条）。
实践案例：安塔利亚执行局案卷号2025/77596中，153,400.00美元债务通过2025年12月30日前一次性支付130,000.00美元 + 债权人律师10,000.00美元费用（2025.11.06补充协议）实现和解。

和解的法律后果

1. 当事人权益

  • 时间与成本节约：免除法院费用（harç）、专家报告及上诉；数周内解决。
  • 即时执行：提交执行局实施账户冻结、资产扣押或工资扣划（执行与破产法第89–143条）。
  • 结案：全额履行后程序终止（takipsizlik）。
  • 税务影响：商事债务通常免增值税；律师费为毛额，扣缴税款（第164条）。

2. 违约后果

  • 自动失效：逾期（如2025.12.30）协议自动无效，无需通知。原债权复苏（153,400.00美元 + 利息，民法第120条或合同约定）。
  • 强制追偿：债权人直接启动执行，追加费用（icra harcı：债权1–2%）。
  • 制裁：滞纳金、跨境资产追踪。
  • 独立费用追偿：律师费（10,000.00美元）未付不影响主协议，但可另行起诉（第164条）。

3. 中国客户跨境注意事项

  • 外资实体（如香港、阿联酋）：需授权书（vekaletname）、公证签名样本（imza sirküleri）及海牙认证（1961年公约）。
  • 欧盟执行：布鲁塞尔I bis认可；欧盟外（如英国脱欧后）依普通法程序。
  • 风险控制：向第三方支付（如阿联酋POLTER TRADING FZE）后律师扣费即免责。中国委托人应要求授权确认（confirmation of authority）。

实用建议

  • 债权人：明确期限及账户；索要授权文件。
  • 债务人：核实计算；严格遵守期限。
  • 律师：维护保密；费用补充协议必备。
第35/A条和解每年处理土耳其超10万案件，减轻司法负担，为国际贸易提供可预测性。中国客户可实现低成本追偿与强劲执行。
2025-11-08 13:36