Rus-Türk Hukuk ve Danışmanlık Şirketi · +7 (812) 210-00-77 · +90 (552) 647-07-17

Türk Şirketle Yapılan Sözleşmelerde Tahkim Şartı: ISTAC, ICC veya Mahkeme Seçimi

2026-11-18

Türk şirketinin taraf olduğu sözleşmelerde çoğunlukla iki seçenekten biri tercih edilir: ICC (Uluslararası Ticaret Odası) tahkimi veya İSTAC (İstanbul Tahkim Merkezi). Her iki seçenek de genellikle taraflardan birinin ülkesindeki devlet mahkemesine kıyasla daha güvenilir bir çözüm olarak değerlendirilir. Bunun nedeni, hakem kararının 1958 tarihli New York Sözleşmesi çerçevesinde icra edilebilmesi, yabancı mahkeme kararının Türkiye'de tanınmasının ise ayrı şartlara tabi olmasıdır. Hangi merkezin daha uygun olduğu işlemin tutarına, icra yerine ve tarafların yapısına göre değişir. Ancak her durumda tahkim şartı açık ve doğru kaleme alınmalıdır: hatalı bir ifade, merkezler arasındaki farktan çok daha pahalıya mal olabilir.

Aşağıda merkez seçiminin nasıl yapıldığını, işleyen bir tahkim şartının hangi unsurlardan oluştuğunu ve Rusya, Kazakistan ve Ukrayna ile ticaret yapan girişimcilerin en sık hangi hataları yaptığını ele alıyoruz. Somut işlem için uygun ifade, sözleşmenin ve karşı tarafın yapısının incelenmesinin ardından bir avukat tarafından belirlenir.

Devlet mahkemesi sınır ötesi sözleşme için neden nadiren uygundur

Birçok girişimcinin ilk düşüncesi basittir: uyuşmazlığı davalının veya davacının bulunduğu yerin mahkemesi görsün. Uygulamada bu, taraflardan birinin yabancı bir dilde, yabancı usul kurallarına göre ve yabancı avukatlarla yargılanması anlamına gelir. Türk mahkemeleri Türkçe çalışır ve Rusça her belgenin yeminli tercüman (yeminli tercüman) aracılığıyla tercüme edilmesi gerekir.

İkinci sorun icra aşamasında ortaya çıkar. Rusya veya Kazakistan mahkemesi kararının Türkiye'de tanınması ve tenfizi, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) hükümlerine göre yapılır ve aranan şartlar arasında karşılıklılık da bulunur. Karşılıklılığın ayrıca ispatlanması gerekir ve sonucu önceden öngörmek zordur. Hakem kararı ise daha anlaşılır bir yoldan ilerler: Türkiye, Rusya, Kazakistan ve Ukrayna gibi New York Sözleşmesi'ne taraftır.

Tersi bir durum da vardır. Karşı tarafın Türkiye'de malvarlığı yoksa ve esas varlıkları sizin yargı çevrenizde bulunuyorsa, bu varlıkların bulunduğu yerdeki devlet mahkemesi makul bir tercih olabilir. Bu nedenle “karar nerede icra edilecek” sorusu, merkez seçilmeden önce sorulmalıdır; sözleşme imzalandıktan sonra değil.

İSTAC tahkimi: ne zaman makul bir tercihtir

İSTAC, İstanbul'da faaliyet gösteren ve kendi tahkim kurallarına sahip ulusal bir tahkim merkezidir. Türk tarafla yapılan işlemlerde başlıca avantajları şunlardır: Türkiye'de bulunması, hakemlerin Türk hukukuna ve ticari uygulamaya aşinalığı ve Türk iş ortağı açısından daha az psikolojik mesafe. Türk şirketleri genellikle Paris veya Londra yerine İstanbul'un tahkim yeri olmasına daha kolay razı olur ve bu durum müzakerelerde kullanılabilir.

Tahkim yeri İstanbul olan bir tahkim, UNCITRAL Model Kanunu esas alınarak hazırlanmış Milletlerarası Tahkim Kanunu'na (MTK, 4686 sayılı Kanun) tabidir. Bu kapsamda devlet mahkemeleri sınırlı hallerde devreye girer: hakem atanmasında yardım, ihtiyati tedbirler ve kararın iptali davasının görülmesi. Kararın Türkiye'deki malvarlığına karşı icra edilmesi gerekiyorsa, tahkim yerinin İstanbul olması sonraki adımları kolaylaştırır.

İSTAC'ın geride kaldığı noktalar

Türkiye dışında İSTAC'ın adı ICC'ye kıyasla belirgin biçimde daha az bilinir. Karşı taraf veya malvarlığı üçüncü ülkelerde bulunuyorsa, İSTAC kararının icrası yerel mahkemelerden ek açıklama talep edilmesine yol açabilir. Bankaların ve uluslararası yatırımcıların yer aldığı büyük çok taraflı projelerde merkez çoğu zaman daha az tanıdık olarak algılanır. Kuralların güncel sürümü ile ücret hesaplama usulü, imzadan önce merkezin resmî internet sitesinden kontrol edilmelidir.

ICC: uluslararası marka yakınlıktan daha önemli olduğunda

Uluslararası Ticaret Odası (ICC) tahkimi, tarafların ve malvarlıklarının farklı yargı çevrelerinde bulunduğu ve sözleşme bedelinin yüksek olduğu işlemlerde tercih edilir. ICC Tahkim Kuralları dünyadaki mahkemeler tarafından bilinir ve usul, kararın taslağının ICC Divanı tarafından incelenmesini de içerir; bu da usuli kusur riskini azaltır. Tahkim yerini ise taraflar belirler: İstanbul, Londra, Paris, Cenevre veya başka bir şehir olabilir.

Tipik bir örnek: Rus bir şirket Türk bir üreticiden ekipman satın alır, ödeme aşamalı yapılır, tedarikçinin malvarlığının bir kısmı Türkiye'de, bir kısmı ise başka bir ülkedeki bağlı kişiler adına kayıtlıdır. Bu durumda tarafsız tahkim yeri olan ICC, ulusal bir merkezden daha mantıklı görünür: karar birden fazla ülkede ileri sürülebilir ve tarafsız yer tarafların konumunu dengeler. ICC'nin dezavantajı, uyuşmazlık tutarıyla birlikte artan maliyetidir; bu nedenle küçük sözleşmeler için orantısız olabilir.

Uyuşmazlık küçükse ve taraflar ICC'nin kurumsal yapısı için ödeme yapmak istemiyorsa, bazen İSTAC veya başka bir bölgesel merkez seçilir. Seçim, itibara değil gerçek tutarlara bakılarak yapılmalıdır.

İşleyen bir tahkim şartı neleri içerir

İyi bir tahkim şartı kısadır, ancak tüm kritik unsurları içerir. Merkezler örnek metinler yayımlar; örneğin ICC, sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle bağlantılı tüm uyuşmazlıkların ICC Tahkim Kuralları uyarınca bir veya birden fazla hakem tarafından kesin olarak çözüleceğine dair standart bir ifade önerir. Standart metin, işleminize uygun olarak bir avukatın belirleyeceği parametrelerle tamamlanmalıdır.

  • Merkezin ve kuralların belirsizliğe yer bırakmayacak şekilde adı: tek bir kurum; “davacının tercihine göre İSTAC veya ICC” değil.
  • Tahkim yeri (seat): hangi mahkemenin tahkime yardım edeceğini ve kararın iptali davasına bakacağını belirler.
  • Tahkim dili: Rusça, İngilizce veya Türkçe; tercüme maliyetleri ve hakem seçimi buna bağlıdır.
  • Hakem sayısı: küçük uyuşmazlıklar için bir, büyük uyuşmazlıklar için üç.
  • Sözleşmenin kendisine uygulanacak esasa uygulanacak hukuk, tahkim şartından ayrı olarak belirlenmelidir.
  • Şartın kapsamı: sözleşmenin geçerliliği ve feshi dahil, “sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle bağlantılı tüm uyuşmazlıklar”.

Ayrıca ön müzakere veya arabuluculuk aşamasının gerekip gerekmediği de ayrıca düşünülmelidir. Türk devlet mahkemelerindeki bazı uyuşmazlıklarda arabuluculuk (arabuluculuk) dava şartıdır ve tahkimde bu yapı farklı işler. Daha sonra zorunlu olup olmadığı tartışılmasın diye sözleşmede açıkça düzenlenmesi daha doğrudur.

Hangi ifadeler yetki uyuşmazlığına yol açar

En sık karşılaşılan sorun patolojik tahkim şartlarıdır. Bunlar, aynı anda farklı merkezlerin, devlet mahkemesinin ve tahkimin sayıldığı veya merkezin hatalı belirtildiği metinlerdir. Firmamızın avukatları, merkez belirtilmeden “İstanbul'da tahkim” veya kurallar belirtilmeden “Türkiye'de uluslararası tahkim” yazılan sözleşmelerle düzenli olarak karşılaşır. Böyle bir şart kendiliğinden geçersiz olmaz, ancak tahkimin aleyhine olduğu taraf, yetki uyuşmazlığı yaratarak süreci uzatmak için bir gerekçe elde eder.

İkinci hata, bir tarafın mahkeme ile tahkim arasında seçim yapabildiği, diğer tarafın yapamadığı asimetrik şartlardır. Bu tür düzenlemelerin geçerliliği yargı çevrelerine göre değişir ve sonuç önceden belli değildir. Üçüncü hata ise başka bir ülkeyle yapılmış eski bir sözleşmedeki şartın, Türk karşı taraf ve icra yeri için uygun olup olmadığı kontrol edilmeden kopyalanmasıdır.

Sistemik bir soru da vardır: yetki sorunları Türk sisteminin içinde bile ortaya çıkar. Türk hukuk basınından yakın tarihli bir örnek: Uyuşmazlık Mahkemesi, bir aracın tescilinin silinmesine ilişkin davada adli ve idari yargı arasındaki olumsuz görev uyuşmazlığını incelemiştir. Ulusal mahkemeler arasında bile sınır her zaman net değilse, yabancı unsurlu bir sözleşmede belirsizliğin maliyeti daha da yüksektir.

Rusya, Kazakistan, Ukrayna: fark nerede

Rusya, Kazakistan ve Ukrayna New York Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle hakem kararları genel olarak Türkiye'de ve karşı yönde icra edilebilir. Farklar uygulamaya ilişkin konularda başlar. Rus şirketler açısından, Rus hukukunun kısıtlayıcı tedbirlerin uygulandığı kişilerin taraf olduğu bazı uyuşmazlıklarda devlet mahkemelerinin münhasır yetkisine dair hükümler içerdiği ve bu hükümlerin yabancı tahkim şartı üzerindeki etkisinin ayrıca kontrol edilmesi gerektiği dikkate alınmalıdır.

Kazakistan merkezli işletmeler için ek bir seçenek Astana'daki Astana Uluslararası Finans Merkezi (AIFC) bünyesindeki tahkim olabilir, ancak Türk karşı taraf için ICC veya İSTAC'a kıyasla daha az tanıdıktır. Ukraynalı şirketler açısından pratik sorunlar, merkez seçiminden çok malvarlığının nerede bulunduğu ve kararın fiilen nasıl icra edileceği ile belirlenir. Belgelerin legalizasyonu ve tercümesine ilişkin şartlar ile mahkemelerin icra konusundaki yaklaşımları değiştiği için, güncel ayrıntıların bir avukattan teyit edilmesi uygundur.

Türkiye'de hakem kararının icrası nasıl ilerler

Kazanılmış bir tahkim, hesapta para olduğu anlamına gelmez. Yabancı hakem kararının Türkiye'de cebri icrası için başvuran, yetkili asliye hukuk mahkemesine tanıma ve tenfiz talebiyle başvurur. Başvuruya genellikle kararın ve tahkim anlaşmasının aslı veya onaylı sureti ile yeminli tercüman tarafından hazırlanmış Türkçe tercümeleri eklenir. Tenfiz kararı verildikten sonra karar icra dairesine (icra dairesi) sunulabilir.

Bu aşamada çoğu zaman şartın, mahkemenin tahkim anlaşmasına ilişkin soru sormasına yol açacak şekilde kaleme alındığı ortaya çıkar. Bu yüzden şartın kalitesi, imza aşamasında değil, icra aşamasında sınanır. Tahkim merkezi, kurallar ve dil açıkça belirlenmişse, mahkemenin işi tarafların niyetini tahmin etmek değil, şekli şartları denetlemekle sınırlı kalır.

Sık sorulan sorular

Sözleşmede aynı anda hem İSTAC'ı hem ICC'yi belirtebilir miyim?

Belirtmemek daha iyidir. Alternatif merkezler içeren şart yetki uyuşmazlığına gerekçe oluşturur: tahkim istemeyen taraf seçimi itiraz konusu yapar. Tek bir merkez ve tek bir kural seti seçin.

“Uyuşmazlıklar Türkiye'de tahkimde çözülür” yazmak yeterli midir?

Böyle bir ifade fazla geneldir. Merkez, kurallar, dil ve hakem sayısı belirtilmemiştir; bu nedenle şart uygulanamaz sayılabilir veya mahkeme tarafından yorumlanmasını gerektirebilir. İşleyen bir metin her zaman belirli bir kurumun adını içerir.

2002’den bu yana Rusya’da şirketlerin ve bireysel müvekkillerin haklarını savunuyoruz.

Telefonlar: +7 (812) 210-00-77, +90 (552) 647-07-17

E-mail: info@rt-union.com

Türkiye ofisleri: RT UNION International Law Firm, Antalya Office: Yenigün Mah. Mevlana Cad. No:54, Midtown Plaza B Blok, Kat:4 No:19-20, Muratpaşa, Antalya; RT UNION International Law Firm, Istanbul Office: Sinanpaşa Mah., Akaretler, Süleyman Seba Cd. No:6, Beşiktaş, İstanbul. Antalya ve İstanbul ofisleri · çevrimiçi ve yüz yüze danışmanlık

İletişim

Bu sitedeki bilgiler bireysel hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Olası işlemler ve sonuçları her dosyanın belge ve koşullarına bağlıdır.