В условиях глобальной мобильности и международных браков всё чаще возникает необходимость признавать и исполнять решения судов одной страны на территории другой. Особенно актуально это для бракоразводных процессов, включающих раздел имущества, алименты и иные семейные вопросы.
Международная юридическая компания RT-Union, специализирующаяся на трансграничных спорах, инвестициях, защите активов и семейном праве в России, Турции, Европе и Евразии, регулярно сопровождает такие процедуры. В этой статье мы рассмотрим типичный успешный кейс исполнения решения российского суда по вопросам раздела имущества и алиментов на территории Турции.
Общие правила признания и исполнения иностранных решений в Турции
Турция признаёт и исполняет иностранные судебные решения в соответствии с Законом № 5718 «О международном частном праве и процессуальном праве», а также на основании двусторонних договоров о правовой помощи (включая договор между Россией и Турцией 1997 года).
Основные условия для признания и исполнения (tanınma ve tenfiz):
- Решение окончательное и вступило в законную силу
- Оно не противоречит турецкому публичному порядку (kamu düzeni)
- Иностранный суд обладал юрисдикцией по делу
- Ответчик был надлежащим образом уведомлён и имел возможность защищаться
- По данному вопросу нет исключительной компетенции турецких судов
Процедура осуществляется через семейный суд (Aile Mahkemesi) по месту жительства должника или нахождения имущества. RT-Union обеспечивает полный цикл: апостиль, нотариальный перевод на турецкий язык, подготовку иска, представление интересов в суде и контроль за исполнением.
Практический кейс: признание и исполнение российского решения в Анталии
Недавно в одном из семейных судов Анталии было успешно завершено дело о признании и исполнении (tenfiz) решения российского суда по бракоразводному спору, касающемуся раздела совместного имущества и алиментных обязательств.
Ключевые этапы дела
- Истец (гражданин России) обратился в турецкий семейный суд с требованием признать и исполнить российское судебное решение.
- Ответчик поддержал позицию Истца.
- Суд проверил:
- – наличие надлежащего уведомления ответчика,
- – окончательность российского решения,
- – отсутствие противоречий турецкому публичному порядку,
- – получение официального ответа от Министерства юстиции Турции по запросу суда.
- После завершения стадии исследования материалов (tahkikat) суд перешёл к устному разбирательству (sözlü yargılama).
- Представитель истца подтвердил, что все условия для tenfiz выполнены, и повторил ранее поданные письменные и устные доводы.
- Суд вынес решение об удовлетворении иска: российское решение признано и подлежит исполнению на территории Турции.
- Решение оглашено в открытом заседании с разъяснением права на апелляцию в течение двух недель в соответствующий апелляционный суд.
Дело было рассмотрено в сжатые сроки, что демонстрирует эффективность механизма при правильной подготовке документов.
Пересечение с коммерческими активами
В подобных бракоразводных процессах часто возникают параллельные коммерческие споры, особенно если имущество включает доли в турецких компаниях, недвижимость или бизнес-активы (например, отели, рестораны, туристические объекты). В таких ситуациях может назначаться доверительный управляющий (kayyım) для контроля за активами компании, проверяются изменения в структуре акционеров, дебиторская задолженность учредителей, договоры аренды и другие операции.
RT-Union успешно координирует оба направления: семейное и коммерческое, обеспечивая защиту интересов клиента на всех уровнях.
Почему клиенты выбирают RT-Union для исполнения иностранных решений
- Глубокое знание российско-турецкой правовой практики
- Собственная сеть адвокатов в Турции и России
- Полное сопровождение: апостиль, переводы, нотариат, подача иска, судебные заседания, исполнение
- Многолетний опыт в делах с участием российских и турецких граждан
- Защита активов в параллельных коммерческих и семейных спорах
Если вам необходимо признать и исполнить решение российского суда в Турции (или турецкого — в России), обращайтесь за консультацией. Мы поможем структурировать процесс максимально эффективно и безопасно.
